Hej, hvad laver du?
Forbedrer vores bryllupsbilleder.
Dejligt.
Jeg er stadig med på dem, ikke?
Selvfølgelig. Og ikke kun dig,
jeg har tilføjet gæster, der ikke kunne komme.
Hvem er det ved siden af min far?
Wright-brødrene.
Og hvorfor er de med til vores bryllup?
Orville, fordi jeg beundrer ham,
og Wilbur, fordi han er Orvilles gæst.
Du har fået en e-mail fra en Tam.
Tam? Hvad vil han?
Han vil vist give sin søn en rundvisning på Caltech.
Han håber, at I kan ses.
Ja, det gør han vel, ikke?
Det er humlen i e-mailen.
Hvem er Tam?
Min bedste barndomsven.
Virkelig?
Hvorfor har jeg aldrig hørt dig nævne ham?
Selvfølgelig har jeg det.
Jeg har nok nævnt ham fem gange denne uge.
Det tror jeg ikke.
Tam, Tam, Tam, Tam, Tam.
Så. Det er kun torsdag.
Jeg drak ikke bare den skøre mælk, jeg købte den skøre ko.
Så du er faktisk forlovet med en, du lige har mødt?
Ja.
Sig sandheden. Har hun gjort dig gravid?
Meget morsomt.
Venner, jeg har brug for hjælp, okay?
Jeg prøver at købe en forlovelsesring.
Hvad synes I om den her? Tror I, hun kan lide den?
Det er svært at sige uden at kende hende.
Har hun fingre?
Hun har ti fingre og sikkert ti tæer.
Jeg vender tilbage, når jeg har set hende i sandaler.
Vidste I,
at Sheldon havde en bedste ven ved navn Tam som barn?
Var det den talende fantasikoala?
Nej, han er et virkeligt menneske, der åbenbart har forrådt ham.
Ja. Det gjorde koalaen også.
Da jeg spurgte ham om det,
påkaldte han sig sektion tre, artikel fem af ægteskabskontrakten.
"Dig selv, pas."
Jeg kan ikke snage.
Jeg må respektere hans ønske.
Gad vide, hvad han har gjort for,
at Sheldon ikke ville tale med ham i 20 år.
Gad vide, om det ville virke igen.
Jeg pumper.
Det er Penny.
Kom ind.
Jeg troede, du pumpede.
Jeg troede, du var min chef.
Okay, hør, jeg er virkelig bekymret for det med Raj.
Ja. Han er så vild efter at blive gift, hvilket er sært,
for vi gør det nok ikke så tillokkende.
Ja, ikke?
Hvis den kvinde skal blive,
bør vi tjekke hende.
Jeg ledte på nettet, hun har ingen Instagram,
så enten er hun 80, eller også er der noget galt.
Jeg kan spørge min far.
Måske kan han få en gammel politikammerat
til at foretage et baggrundstjek.
Ville han gøre det?
Han er en pensioneret betjent, der lever efter sine egne regler.
Hej, far.
Nej, alt er i orden. Jeg må bede om en tjeneste.
Ja. Min ven Raj skal giftes med en kvinde, han knap nok kender,
og jeg ville se, om du kunne bruge dine forbindelser
til at finde noget skidt.
Ja, da.
Okay.
Elsker dig.
Vil han gøre det?
Absolut ikke. Han vil ikke. Det er totalt ulovligt.
Du sagde, at han levede efter sine egne regler.
Det gør han, men åbenbart
er de ret lig egentlige regler.
Jeg kan ikke tro, at Sheldon havde en bedste ven,
vi aldrig har hørt om.
Man er nok jaloux.
Jeg er ikke jaloux.
Leonard, dette er et sikkert sted.
Det er okay at være sårbar.
Jeg siger bare, at når man kender en mands afføringsrytme,
så tror man ikke, der er meget mere at opdage.
Gad vide, hvad Tam gjorde.
Hvis Sheldon ikke vil tale om det,
må det have været slemt.
Jeg har hans bror Georges nummer. Han ved det måske.
Virkelig? Har du Georges nummer?
Så jaloux.
Ja, jeg kan godt huske Tam.
Sheldons lille ven fra Vietnam.
De løb altid rundt sammen.
Hvad skete der?
Hvad mener du?
Sheldon taler aldrig om ham.
De har ikke talt i årevis. Han var ikke med til brylluppet.
Var han ikke?
Okay, det er pinligt,
for jeg havde en lang samtale med nogen, jeg troede, var Tam.
Vent. Så du ved ikke, hvad de var uvenner over?
Gid jeg kunne hjælpe jer.
Hov, Sheldon førte en liste over sine fjender, da han var barn.
- Det gør han stadig. - Virkelig?
Jeg troede, at den røg samme vej som hans toiletskema.
Hvis du mener digitaliseret, annoteret og lagt på nettet, så gjorde den.
Måske finder I noget der.
Mens I kigger på den,
hvis jeg stadig står på den for at tisse i hans shampoo...
Ved I hvad? Bare glem det.
Vi ses, drenge.
- Farvel. - Okay.
Okay, jeg har hans fjendeliste.
Han har opdateret interfacet.
Man kan søge efter fornavn, efternavn og længde på naget.
Står Tam på den?
Lad os se.
Tam Nguyen.
Skønt, hvad har han gjort?
Vent, jeg skal gå med til brugsbetingelserne.
Nej, jeg er ikke en robot.
Okay. "Hvilke af disse er planter?"
Så er vi inde.
Skønt. Hvad står der?
"Han ved, hvad han gjorde."
Kom nu.
Vent,
hvis Tam ved, hvad han gjorde, kan vi bare spørge ham.
Han vil være på campus for at vise sin søn rundt i morgen.
Vil det ikke gøre Sheldon vred?
Alt gør Sheldon vred.
Ja, se hans liste.
Jim Henson for, citat,
"at sætte en uhyggelig gul fugl i fjernsynet og i mine mareridt."
Hvor er det pænt.
I stedet for at præsentere os for Anu,
kunne vi leje et værelse, bestille mad og tage en lur.
Den replik er jeg faldet for før.
Det fører aldrig til en lur.
Det må være hende.
Hun er pæn.
Okay. Jeg har fundet to billetter til Hamilton i aften.
Jeres billetter ligger hos portieren.
Fornøjelsen er min.
Kan jeg hjælpe?
Ja, jeg skal hente vores billetter til Hamilton...
Hold op.
Hej. Vi er Rajs venner.
Penny og Bernadette.
Vi ville bare præsentere os.
Så I kom for at tjekke mig?
Hun er klog. Hende kan jeg lide.
Vi ville bare invitere dig på middag
og lære dig lidt at kende.
Det lyder rart.
Hvad med efter fyraften? Måske kan vi gå på Bavel.
Gid vi kunne. Det er umuligt at få bord.
Hold op.
At komme ind på umulige steder er min superkraft.
Også mig.
Jeg kan kravle ind i vores tørretumbler.
Sådan. 20.30.
Okay, så ses vi i aften.
- Vi ses. - Okay.
Farvel.
Hun kan få bord overalt,
og så kan hun ikke finde en bedre mand en Raj?
Ikke Tam.
Jeg har fundet ham.
Tam Nguyen?
Ja. Er min søn færdig med rundvisningen?
Ingen anelse. Vi er faktisk Sheldon Coopers venner.
Jeg har prøvet at kontakte ham,
men han har ikke svaret. Er han okay?
Hvis du mener fysisk, så ja.
På alle andre måder, nej.
Er han her?
Nej. Han kom ikke.
Han...
Han er stadig ret vred over...
Du ved.
Hvad jeg ved?
Kom nu. Du må vide det.
Nej, vi har ikke talt sammen i 20 år.
Ja. Fordi...
Du ved.
Jeg tror ikke, han ved det.
Hvad snakker I om?
Hvorfor holdt du og Sheldon op med at være venner? Hvad gjorde du?
Og bare rolig. Selvom vi lige har mødt dig,
mener vi, at du har ret, og han tager fejl.
Jeg gjorde intet.
Han flyttede til Californien, og vi voksede fra hinanden.
Kom nu, der må være noget...
Hvad foregår der her?
Sheldon. Vi har lige mødt Tam...
Sheldon. Godt at se dig.
Tam.
Det er længe siden.
Ikke længe nok til at dulme forræderiets stik.
Hvordan forrådte jeg dig?
Du ved godt, hvad du gjorde.
Lad mig opdatere dig. Det gør han ikke.
Da jeg flyttede til Californien, hvad gjorde du så?
Jeg blev i Texas.
Kan I tro det?
Så han var din bedste barndomsven?
Ja.
Var der ikke andre børn i Texas?
Hvad er der med dig?
Jeg vil ikke tale om det.
Jeg er sikker på, du har en ganske dum grund.
Jeg gør intet af dumme grunde,
måske på nær Tal som en pirat-dag,
og det er nærmere finurligt end dumt.
Jeg var nysgerrig efter at vide, hvad Tam havde gjort forkert.
Hvorfor overrasker det mig ikke, at svaret er "intet"?
Så du tager hans parti?
Din skørbugsramte hund!
Pas hellere på, der er plads på min fjendeliste,
nu hvor cafeteriedamen har sagt, hvad der er i kødsaucen.
Og spis ikke kødsaucen.
Vent, ved du hvad? Spis den.
Pas på, Sheldon.
Jeg tror ikke, du har råd til at miste en bedste ven til.
Jeg ser ikke nogen stå i kø til at blive nummer tre.
Vent.
Spydige svar.
Sådan.
"Du har hele livet til at være en nar. Hvorfor ikke holde fri i dag?"
Det var hårdt, men han var selv ude om det.
Det her sted er fantastisk. Jeg kan ikke tro, at du fik bord.
Det er jo mit job.
Normalt får jeg drikkepenge, men det lader jeg jer om.
Jeg tror, det er LeBron.
James?
Nej, LeBron Kershenbaum.
Nå, hvad vil I vide?
Du virker som en intelligent, succesrig kvinde.
Hvorfor vil du giftes med nogen, du kun lige har mødt?
Fair spørgsmål.
I mine tyvere prøvede jeg på den normale måde.
Mødte en fyr. Forelskede mig. Vi flyttede sammen.
Jeg betalte hans kokkeskole, forfatterkurser,
og så droppede jeg ham, da han ville blive jordemoder.
Og så indså jeg, at mine forældre er lykkelige
i deres arrangerede ægteskab.
Hvorfor kæmper jeg imod?
Jeg ved nu ikke. Jeg giftede mig af kærlighed, og det gik...
fint.
Ja. Også mig.
Hej.
Howard, det er din lykkedag.
Leonard er ude, du er min nye bedste ven.
Jeg er heller ikke vild med det, men sådan er det.
Okay, fint. Er Bernadette der?
Hun... Nej.
Kun Stuart?
Lad mig ringe tilbage.
Lad mig gætte.
Det med Tam udviklede sig,
og nu er du vred på Leonard og leder efter en ny bedste ven?
Du kender mig så godt.
Det er synd, du ikke kan være min bedste ven.
Det kan jeg da.
Du kan ikke være min kone og min bedste ven.
Hvem skulle jeg klage over dig til?
Bare fortæl mig, hvad der skete.
Leonard talte med Tam bag min ryg og tog hans parti.
Kan du tro det efter alt det, han gjorde ved mig?
Nej, jeg er chokeret og rasende.
Fortæl mig, hvorfor jeg er chokeret og rasende.
Fint.
Da jeg blev optaget på Caltech,
var jeg bange for at flytte væk fra mit hjem,
så Tam sagde, at han ville flytte med og være min bofælle.
Og så fik han en kæreste den sommer
selv efter at have læst alle de pamfletter
om sociale sygdomme, jeg gav ham.
Jeg kan huske, da du gav mig de pamfletter.
Men Tam blev hos hende i Texas, og jeg måtte flytte hertil alene.
Det må have været uhyggeligt.
Det var det.
Det var ensomt, og jeg troede, at jeg aldrig ville få en ny ven.
Og det gjorde jeg ikke i lang tid.
Men så gjorde du. Og gode venner.
Hvis du tænker over det, hvis Tam var flyttet med dig,
hvem ved så, hvordan dit liv ville være?
Ja?
Leonard Hofstadter. Jeg ringede angående lejligheden.
Bed ham om at gå. Du har allerede en bofælle.
Ny nabo?
Hej.
- Hej. - Hej.
Tam, se. Sheldon krammer mig.
Det er et Saturnalia-mirakel.
Sheldon, kom her.
Bazinga.
Nej, mit liv ville stadig have været fantastisk.
Hvad er det skøreste, folk har bedt om?
Det kan jeg ikke sige. Portier-fortrolighed.
Virkelig, findes det?
Nej.
Engang måtte jeg i Walmart klokken tre om natten,
fordi Britney Spears ville blæse sæbebobler.
Hvor fedt.
Og fortæl ikke Raj, at du har mødt Britney Spears,
for han dør bogstavelig talt.
Vi har talt så meget om mig.
Fortæl mig om Raj.
Prøver du at drikke os fulde, så vi sladrer om vores ven?
For det virker helt sikkert. Hvad vil du vide?
Hvilken type fyr er han?
- Han er skøn. - Så skøn.
Hvorfor er han stadig single?
Han er skøn.
Så skøn. Ja.
Kom nu.
Der er intet at fortælle.
Raj er sjov at omgås.
Han er som en af vores veninder, men på en god måde.
Men også på en skidt måde.
Ellers andet?
- Nej. - Nej.
Han går i bad med sin hund, men ikke på en sær måde.
Eller en normal måde. De har begge badetøj på.
Han græder også, hver gang Hugh Jackman synger.
Men ikke sødt. Rigtig snotgråd.
- Men han er skøn. Ja. - Og så skøn.
- Goddag, Sheldon. - Goddag, Tam.
Tak, fordi du kom.
Du skal bare vide, at...
jeg tilgiver dig.
Jeg har ikke gjort noget.
Jo. Og dog er jeg den modne af os.
Jeg var forelsket i Beth, og hun gjorde mig lykkelig.
Virkelig?
Lod hun dig lege med sit modeltog?
På sin vis.
Sheldon, jeg måtte blive i Texas, og du måtte tage hertil.
Jeg vidste, at du ville opnå fantastiske ting
og møde fantastiske mennesker, der ville respektere dig,
fordi du er genial,
og fordi de aldrig har måttet fiske dig op af en container.
Det har de, men det var under min kortvarige parkour-fase.
Jeg ville ikke gøre dig vred,
og du skal vide, at jeg er stolt af alt det, du har gjort.
Tak.
Det gik godt for mig.
Og jeg er ked af, at tingene ikke gik for dig.
- Det gik da godt for mig. - Ja...
Tam, du behøver ikke være modig for min skyld.
Det er jeg ikke.
Jeg har en fantastisk kone og skønne børn.
Jeg er meget lykkelig.
Modige Tam.
Det lyder, som om Penny og Bernadette morede sig i aftes.
Ja.
Bernie kom ret fuld hjem.
Hun prøvede at sove i tørretumbleren.
Goddag.
I husker Tam, min bedste ven fra high school.
- Selvfølgelig. - Hvordan går det?
Sheldon har vist mig og min søn rundt.
Nu ved vi, hvor alle de rene badeværelser er.
Bare husk huskeremsen.
Skal du slå en streg, er biblioteket for dig.
Skal du lave stort, er det i kælderen, du får det gjort.
Godt, I er blevet venner igen.
Jeg indså, at mit liv gik fantastisk,
og det er fjollet at bære nag.
Og jeg anede ikke, at vi var uvenner, så det var let.
Bare rolig, Leonard. Du er stadig min bedste ven i Californien.
Fedt.
Hvad vil du nu?
I modeltogbutikken? I tegneseriebutikken?
Jeg må faktisk hente min søn og tage i lufthavnen.
Jeg skulle til at ringe efter en taxa.
Vær ikke fjollet. Du behøver ikke tage en taxa.
Du er min ældste ven.
Leonard kører dig. Ikke, Leonard?
Selvfølgelig.
Skal vi?
Vent, jeg har ikke set Tam i 20 år. Lad mig sige ordentligt farvel.
Farvel.
Se. LeBron James har lagt et billede af mig på sin Instagram.
Jeg kan ikke se dig.
Se lige bag ham.
- Nej. - Okay.
Kan du se bordet bag hans venstre skulder?
To borde længere tilbage og til højre.
Jeg kan kun se en gul klat.
Det er mig!
Det er Raj.
Hej, Raj. Jeg er her sammen med Penny.
Hvad helvede har I to sagt til Anu?
Hvad mener du dog?
Hvorfor sagde I dog, at jeg gik med kvindedeodorant?
Fordi du er en dreng, og det er morsomt.
Okay.
Undskyld, at jeg har selvtilliden til at dufte som en tusindfryd.
Gør mig en tjeneste, og hold jer fra hende.
Gud. Nu har jeg det skidt.
Ja.
Måske bør vi invitere hende ud igen for at begrænse skaden.
Det er en god idé.
Tror du, hun kan få bord på Soho House?
Det ved jeg ikke, men vi skylder Raj at prøve.
Tekster af: Anders Langhoff